> Alison Knowles+Helen Mirra <

Alison Knowles

(New York 1933) è conosciuta per i suoi lavori sonori, le installazioni, le performance, le pubblicazioni, e la sua appartenenza a Fluxus. Assieme a John Cage e Dick Higgins, alla fine degli anni 50 ha frequentato la New York Mycological Society, da allora va frequentemente in cerca di funghi. Knowles presenta due serie di lavori: Event Threads (oggetti allineati  e appesi, immersi successivamente in pasta di carta) e  A Rake’s Progress (lavori realizzati per mezzo di un rastrello da giardino trascinato sulla carta).

(b.1933, New York City) is known for her soundworks, installations, performances, publications, and association with Fluxus.  Along with John Cage and Dick Higgins, in the late 1950s she joined the New York Mycological Society, frequently hunting for wild mushrooms since.  Knowles presents two collections: Event Threads (objects lined up and hung down then dipped in paper pulp) and A Rake's Progress (made with a discarded garden rake pulled through paper).

Helen Mirra

(Rochester, New York 1970) realizza lavori in diversi materiali di scarto; è spesso concretamente impegnata con la poesia, con particolare attenzione ai conflitti tra ecologia e mondo moderno. Mirra espone una serie di fotografie di case di uccelli che si trovano nei boschi che circondano la clinica psichiatrica Walden vicino a Berna, in Svizzera.

(b. 1970, Rochester New York) makes work in varied scrap material, often concretely engaged with poetry, informed by concerns related to the conflicting ecologies of the modern world.  Mirra exhibits a series of photographs of birdhouses in the woods surrounding the psychiatric clinic Waldau near Bern, Switzerland.

Agaricus silvaticus.

Caratteristiche:

A.silvaticus è una specie collettiva. Le sue varianti differiscono da A. placomyces per le lamelle essenzialmente fulvo-brunastre sul cappello invece di lamelle che vanno dal grigio al grigio brunastro. In entrambi il gambo è nudo sotto all’anello. Commestibilità: Commestibile ma non consigliabile perchè troppe persone lo confondono con A. placomyces e con A. hondensis, che gli assomigliano molto e causano indisposizioni gastrointestinali. Dove e quando trovarlo: si riproduce generalmente in Nord America ma le sue apparizioni sono sporadiche. Sia A. silvaticus sia le sue varianti sono più abbondanti lungo le coste del Pacifico durante l’autunno.

Identification marks:

A. silvaticus is a collective species. Its variants differ from A. placomyces in having essentially reddish brown threads on the cap instead of gray to grayish brown threads. In both the stalk is naked below the ring.  Edibility: Edible but not recommended because too many people confuse it with A. placomyces and A. hondensis, which very closely resemble it, and are known to produce gastrointestinal upsets.  When and where to find it: It occurs generally throughout North America, but is sporadic in its fruiting habits. It and its variants appear to be most abundant along the Pacific coast in the fall.  

The Mushroom Hunter’s Field Guid, Alexander H: Smith,

University of Michingan Press,

1958.

Sotto il cappello di questo fungo comune, Alison Knowles e Helen Mirra condividono  un approccio al fare arte che è semplice e in sincronia con il mondo naturale. Knowles e Mirra si camminano con leggerezza nel bosco e nello studio, lavorando con materiali trovati, non per scoprire alcunché, ma per sperimentare il quotidiano, e per comprendere il sublime nelle cose più ordinarie.

Under the roof of the cap of this common mushroom, Helen Mirra and Alison Knowles share an approach to artmaking which is straightforward and in sync with the natural world.  Mirra and Knowles tread lightly in the forest and the studio, working with found materials, not to uncover anything, but to experience the everyday, and to understand this very ordinariness as sublime.